Lula e o pepino de obama

Lula da silva, carismático presidente do brasil, afirmou a respeito da crise económica mundial que barack obama está com um pepinaço nas mãos. Não sei que filmes anda lula a ver mas concerteza a expressão utilizada não será a mais indicada. Não sei se para a escolha do legume teve alguma influência a origem africana do recém-eleito presidente dos estados unidos, nem se se tivesse pronunciado a respeito do bush teria escolhido pepino pickle.
Fico curioso com a tradução desta afirmação em inglês. Será big cucumber? Obama faces his fellow american citizens holding a big cucumber on his hands.